中华艺术宫特聘手语导赏员 聋人朋友也能“听到”抗疫艺术作品背后的故事了

2020-04-22 21:46:11 作者:汪伟秋 来源:东方网 选稿:王旭

手语翻译志愿者为聋人朋友们“讲解”艺术品(摄影:朱德春 下同)

东方网记者汪伟秋4月22日报道:用手语“讲解”抗疫艺术作品,为听障人士打开艺术的大门。今天下午,中华艺术宫迎来了一批特殊的观众,他们是残疾人文艺爱好者。值得一提的是,这次他们不仅可以看到作品,更能“听到”作品背后的故事。

自4月8日起,“召唤——上海市抗击新冠肺炎疫情美术、摄影主题展”就在中华艺术宫开展。两周以来,在严格做好防疫措施的前提下,日均观众达1000人。上海医疗卫生系统、上海抗疫一线的生产、运输、公安等部门、各类社会基层组织、志愿者等都先后预约前来观展。

中华艺术宫特聘手语导赏员

对于聋人朋友来说,由于特殊的观展需求,即使有普通讲解员进行导赏解读,但还是常有遗憾。日前,为了接力抗疫精神,中华艺术宫还特聘了6位手语翻译员,为聋人观众现场“讲解”展览背后的故事,聋人朋友可以更好得理解作品的创作背景,也能对艺术有更深的理解。


朱德春与自己的作品合影

在展览中,也有残疾人朋友创作的作品。记录入沪道口志愿者们的坚守,上海市聋人摄影学会会长朱德春的作品《入“沪”请扫码》也入选了 “沪”主题。疫情期间,朱德春主动前往一线做志愿者,同时记录下这些感人瞬间。在展览现场,他兴奋地与自己的作品合影。


实际上,用手语来“讲解”艺术品,对于“身经百战”的手语翻译们而言也是头一回。“用手语来介绍艺术作品,需要一定的艺术积淀。”手语翻译张丽君被聋人朋友们所熟知是在东方卫视《午间新闻》的上的那个“小方格”里,而今天她却充当起了艺术作品的手语讲解员。张丽君表示,在文化展馆里面能有我们聋人的身影,着实说明了我们已经朝前迈出了一步。

据悉,中华艺术宫还将特别邀请这几位手语老师担任中华艺术宫特殊的手语艺术导赏志愿者,今后每逢重大展览都将会安排特殊人群观展活动,让更多更好的艺术作品传递给真正喜欢艺术的人们。