《梦境》

《火，是我塑造了你的火焰》

一个是热情不熄的火焰：“火，是我用我的双手塑造了你的火焰，一切谨遵命运使然。你无声的燃烧让我的心变得温暖……”；一个是触不可及的梦境：“恋人，你站在地平线上，我摸不到你，吻不到你，我无法擦干你脸上的泪水……”。经过近一个月的策划、拍摄和制作，来自中国和塞尔维亚的两位艺术家完成了两首特别的诗朗诵，声音穿越时空，为抗“疫”中的中塞人民传递力量、温暖和情谊。 

视频中，中国演员田水和塞尔维亚演员马尔科·斯托扬诺维奇（Marko Stojanović）分别用中文和塞尔维亚语互诵两国的诗歌。他们天各一方，在各自所在的城市——上海和贝尔格莱德——面对镜头和话筒，完成了这场“隔空”录制。 

中塞艺术家“同框”

友谊之火长燃不熄

作为短视频的首批观众，塞尔维亚驻沪总领事戴阳·马林科维奇（Dejan Marinković）心中久久不能平静。两位艺术家朗诵的诗歌之一，是塞尔维亚诗歌《火，是我塑造了你的火焰》。总领事说，在塞尔维亚，火不仅象征着爱情，也象征着生命之初和积极向上的精神。这让他想起中塞两国历史上的种种美好交往瞬间，更期待双方的友谊能够一代代薪火相传。 

塞尔维亚驻沪总领事戴阳•马林科维奇。摄影：张军霞

谈及视频中另一首诗《梦境》，总领事也有特别的体会。这首感情真挚热烈的爱情诗让他联想到个人对国家的炽热感情。梦境有好有坏，好梦总能给人美好的希望。而对总领事本人来说，中国和塞尔维亚都是他实现自己梦想的地方，无论身在何地，想起这两个国家，他心中都充满美好的回忆和希冀。 

中塞合作，共咏美诗，彰显了两国文化交流的信心。戴阳说，文化能给予人一种特殊的力量，通过文化，人们可以感知到自己的情感。他表示，在新冠病毒肆虐全球的特殊时期，中塞两国联合录制这样一个视频，也是传递了一个积极的信号：我们将继续携手前行，走出困境。 

据悉，视频由上海市人民对外友好协会、上海文广演艺（集团）有限公司联手世界默剧组织共同策划制作。 

对于此番与塞尔维亚艺术家隔空互动，上海话剧艺术中心党委书记、国家一级演员田水感到意义非凡：“我们用各自的语言互诵两国的诗歌，用艺术的力量传递真情，虽相隔而望，但共同传达的是一种同舟共济、共克时艰的坚定。” 

与田水搭档诵诗的塞尔维亚导演、演员马尔科同时担任世界默剧组织主席。2019年，马尔科到访上海，在上海戏剧学院为表演系的学生教授默剧表演，之后拜访了上海话剧艺术中心，并与文广演艺集团达成合作，将共同举办2020年第三届世界默剧大会和相关工作坊、公益演出，作为上海国际喜剧节的默剧单元，促进中外表演艺术家的交流。对此，田水十分期待：“相信在不久的将来，我们能在上海国际喜剧节的舞台上相见。”

塞尔维亚演员马尔科•斯托扬诺维奇

两位艺术家朗诵的诗歌选段，也别有深意。《梦境》和《火，是我塑造了你的火焰》的作者，分别为中国当代诗人、散文家赵丽宏和塞尔维亚诗人德拉根·德拉格耶洛维奇（Dragan Dragojlovic）。2013年，赵丽宏获塞尔维亚国际诗歌“金钥匙奖”，而他的获奖诗集《天上的船》（塞语版本）译者正是德拉根。 

风雨同行，淬炼中的铁杆情谊  

塞尔维亚有一句谚语：“关系好的时候做朋友很容易，但真正的友情要到艰难的时刻才能看到。”对应中国的一句老话“患难见真情”。总领事介绍说，塞尔维亚民众非常喜欢中国，中塞友谊自南斯拉夫起一直延续到今天，两国在各自的发展历史上都遇到过非常艰难的时刻。正是基于这些共同的经历，两国一直保持友好合作，双边关系不断向前。

2020年，新冠疫情在中国暴发，塞尔维亚政府和人民通过各种形式向中国表达了祝福和声援。当地时间2月22日，卡莱梅格丹城堡举行了一场“塞尔维亚人民永远和中国兄弟在一起”音乐会，塞尔维亚副总理兼内务部长斯特凡诺维奇与数百名塞尔维亚民众、当地华人共同参与。许多人手里举着中国国旗和祝福标语，为武汉、为中国加油。

音乐会上，当地民众手持中国国旗表示对中国的支持。来源：新华社

几天后，塞尔维亚第一副总理兼外长达契奇无惧疫情访华，这是中国发生疫情以来中方接待的第一位外长，以实际行动体现了中塞牢不可破的“铁杆之情”。达契奇表示，“塞尔维亚人民不会忘记，当年北约轰炸南联盟时，中国朋友坚守在贝尔格莱德，同塞尔维亚人民站在一起。当时中国人民不惧强权的炸弹，现在塞尔维亚人民也不怕新型的病毒，我们将与中国兄弟感同身受，患难与共。”

新冠疫情蔓延到欧洲后，人口仅700多万的塞尔维亚也被波及。塞尔维亚总统武契奇曾动情诉说：“我们对于在困境中唯一能提供帮助的人期望很高，那就是中国。我们请求中国提供一切帮助，我们甚至请求他们派医护人员来。”  

3月21日，中国援塞医疗专家组抵达贝尔格莱德。前来迎接的塞尔维亚总统武契奇与医疗专家组成员“碰肘”致意。来源：新华社

兄弟有难，生死相托。自那天起，中国仿佛把塞尔维亚疫情当作“自家事”来看，除向塞方提供急需的医疗防护物资，还派出高水平医疗专家组，将建设方舱医院、大规模检测等“中国经验”分享给塞方。据塞尔维亚驻沪总领事介绍，在中塞双方的努力之下，塞尔维亚感染的病例数已经在控制范围内，累计确诊人数约1.1万，死亡人数仅在200左右。5月7日，塞尔维亚解除了国家紧急状态，生活正在逐渐恢复正常，但为防止第二波疫情出现，整个国家仍然非常谨慎。“对于中方的援助，塞尔维亚政府和民众都非常感激。我们将永远铭记中方提供的帮助和支持。”总领事说，中方给予的帮助是无法衡量的，两个兄弟国家间的守望相助，体现了两国长期交往过程中积淀下来的深厚情谊。 

塞尔维亚在中国专家建议下建方舱医院。来源：新华社

疫情期间，塞尔维亚驻沪总领馆也收到了来自中国各界向塞方的抗“疫”援助。塞尔维亚政府在北京、上海和广州分别设立了捐赠接收点。总领事说，光是驻沪总领馆收到的援助物资，就达到了半架飞机的量，累计有数百万个口罩、防护服和医用手套。

4月3日，上海宝山大华女子篮球俱乐部向塞尔维亚体育界捐赠防疫物资

更让他感动的是，在将物资从办公室转移到物流公司的仓库时，周围的上海民众非常热心，纷纷上前帮忙搬运。总领事对此印象非常深刻，他说：“那时候，第一个向我们伸出援手的就是这里的所有邻居。这是一个民族向你表达友好的一种方式。”  

（本文特别鸣谢：塞尔维亚驻上海总领事馆、塞尔维亚语翻译志愿者Filip）