按照上海市委市政府关于企业复工的相关要求，经过周密严格筹备，科学合理施策，上海仪电所属生产专业摄录设备和专业4K映像设备的中日合资企业索广映像与索广电子在满足复工必备条件下，于2月10日顺利复工。复工第一天，索广映像和索广电子复工率分别达到了66%和77%。在中日双方干部员工的齐心努力下，企业逐步有序恢复了正常生产。

上海市委市政府の企業操業再開に関する要求に基づき、上海儀電グループの子会社で、4 K映像機器と撮影機器を専門に生産する中日合弁会社の索広映像と索広電子では、きめ細やかな準備と科学的で合理的な施策で操業再開の必須条件を満たした結果、２月１０日、無事生産再開を果たすことができた。再開初日、索広映像の復職率は６６％、索広電子の復職率は７７％を達成したが、これは両社の中、日双方の幹部と従業員が順調な生産再開に向けて、共に心を一つにして努力した成果であった。

“这次疫情是对我们的考验，也是检验我们能力的时候”

「今回のパンデミックは我々への試練であると同時に、我々の能力を検証する時でもある」

新春伊始，疫情爆发！假期延长、居家隔离，但越是非常时期越能体现合资企业的抗压实力。诚如索广电子总经理森秀章所说“这次疫情是对我们的考验，也是检验我们能力的时候”。经过中日双方慎重考虑，合资企业于1月29日作出延迟复工决定，并两次发出提醒员工延迟复工的信息。合资企业党委、工会在上级党委和工会的指导下，想方设法地为公司广大员工提供疫情防控物资保障。为确保全体员工业余时间的健康保护，根据市总、上级工会、女工委员会的要求，公司用防疫专项经费用于采购防护口罩及手洗消毒液，分发给公司全体员工。与此同时，工会与行政及时沟通，对哺乳期、怀孕员工实行居家办公和居家休息，切实保障员工尤其市女职工的身心健康。孙子兵法云曰“上下同欲者胜”，全员员工面对压力，毫无惧色，同心协力，有决心有信心战胜困难，为全面完成年度预定目标作出了可贵的贡献。

新春早々、ウイルスが猛威を振るい、休暇は延長されて人々は自宅隔離を余儀なくされた。しかし厳しい状況であればあるほど、合弁企業のストレス耐性は発揮される。索広電子の森秀章社長は、「今回のパンデミックは我々に対する試練であると同時に、我々の能力を検証する時でもある」と述べた。そして１月２９日、中日双方は慎重に検討した結果、生産再開の延期を決定。その旨を従業員へ２回連絡した。会社の党委と労働組合は、上級党委と上級労働組合の指導のもと、八方手を尽くして全従業員のために防疫物資を調達した。さらに従業員の余暇時間と健康の確保のために、市総組合、上級労働組合、女性労働委員会の要請に基づき、防疫特別経費を新設。防護マスクと消毒液を購入して、全従業員へ配布した。同時に労働組合と経営側は適宜話し合って、授乳期や妊娠中の従業員に対して在宅勤務と在宅休憩を実施。従業員の中でも特に女性の心と体の健康をしっかり守ることに配慮した。こうして孫子兵法で、「上下の欲を同じうする者は勝つ」というように、従業員全員がプレッシャーに直面しながらも落ち着いて協力し合い、困難に打ち勝つ決心と自信を持つことができた。そして年間目標を全面的に達成するため、全員が最大限貢献しようという決意を固めた。

这是大义大爱，值得发扬光大

これは大いなる愛と大義であり、大いに発揚する価値がある

为了每一位员工家庭的平安幸福，为了公司能按期复工复产，两家公司有着一群不计休假、不计报酬，自觉防御感染风险、奋战在防疫一线的“勇士”！

すべての従業員家庭の無事と幸福を守りながら予定通りに会社が生産再開することを目指して、両社には休暇も報酬も顧みず、感染のリスクを恐れずに防疫の前線で戦う「勇者たち」がいた！

当员工阖家团聚共庆传统新春佳节的时候，在人事部黄巍部长的带领下，人事部的员工们却在不断地召开微信会议，通过企业微信公众号的渠道密切关注员工生活动向，了解员工健康状况，为公司考虑复工复产提供精准的数据。为稳定员工复工情绪，人事部实时发布公司防疫措施和相关信息，转发市府通知，提请全体员工关注“上海发布”，以便及时了解上海防疫管理措施等。女员工王建红和沈娇妮虽正处哺乳期，但是她们在家也一刻没离开过这个没有硝烟的“战场”，与公司员工一道同心协力，共克时艰！正是由于大家的无私付出，为公司按期复工复产打赢了前战!复工后的人事部更是忙碌，要根据不断增加的重点地区甄别可以出勤的员工，不断按照要求调整员工返沪情况统计方法，严防外部疫情输入，保障坚守岗位员工的健康安全，守护来之不易的复工复产果实！

人々が一家団欒で春節を祝っているその時、人事部の黄巍部長は部下と共にウィチャットで会議を行っていた。人事部は会社のウィチャット公式アカウントを利用して、従業員の動向や健康状況を把握し、生産再開に向け、正確かつ必要なデータを収集していた。そして従業員に安心して復職してもらうために、彼らは会社の防疫措置をその都度発表したり、市政府の通知を転送したりなど、防疫に関する情報をよりきちんと伝達するため、全従業員に「上海発布」をフォローするよう促した。家に乳飲み子を抱えた王建紅と沈嬌妮も、この硝煙のない「戦場」に踏みとどまってみなと一緒に戦った。このような献身的な努力のおかげで、会社は生産再開という前戦で勝利したのである。そして再開後、人事部はますます忙しくなった。彼らは、重点地区が増え続けている中で出勤できる従業員を選び出し、上海に戻った従業員の状況集計方法を改良。市外からの確定症例の流入を厳しくくい止めながら、職場に戻った従業員の健康と安全を確保しようと、必死で手に入れた業務再開の成果を守り続けたのだ。

公司总务部在徐富华部长的带领下，总务部的员工们整个假期在通过一次次微信会议研究落实了疫情防控的各项措施。疫情防控物质的准备、全厂区域的消毒、出勤时检测的流程控制、就餐前后的防控流程、通勤车、社用车和自驾车的管理对策、快递交接对策、食堂的食品卫生、清洁消毒、用餐管理、清扫清洁对策、员工疑似病症应急预案、确诊病症应急预案等举措的相继推出和施行，为公司的复工复产进行提供了可靠的保障！

総務部では徐富華部長の指揮のもと、休暇中に何度もウィチャットで会議を開き、防疫対策を検討して適切な処置を行った。防疫物資の準備、工場全エリアの消毒、出勤時検査の流れ、食事前後の防疫処置の流れ、通勤バス、社用車、自家用車の管理対策、郵便物の受け取り対策、食堂の食品衛生、消毒、食事管理、清掃対策、疑い症例に対する緊急対応、確定症例に対する緊急対応などなどを勘案し、生産再開へ向けての十分な保障を提供した。

为保证每一位员工的健康与安全，保障公司的复工复产的顺利进行，总务课全体员工在董倩茹课长的带领下组成战“疫”先锋小组，严防死守进入公司的每一个通道，为每一名进入公司的人员检测体温、手部消毒、发放口罩。班车上、办公室、线体上一旦传来发现有人体温异常等重要的信息，董课长都会在第一时间奔赴现场，指挥车辆到隔离点，为全体乘车人员再次测量体温，将体温异常的员工马上按照要求带到临时隔离室让厂医进行口腔温度计的两次确认、联络清洁班立即在现场进行全方位消毒等等。

総務課の董倩茹課長は、従業員一人一人の健康と安全を確保して復職と生産再開が順調に行われるよう、課員一丸となった「疫」の前衛部隊を結成した。隊員は会社へ入るすべての通路を死守。入って来る従業員一人一人に、検温、手の消毒、マスクの配布を行った。体温異常者が出たという情報が入ると董課長はすぐさま現場に駆けつけ、対象者をすぐに臨時の隔離エリアに連れて行って工場の医師に口腔体温計でもう一度体温を測ってもらってダブルチェックを行う。その後は臨時隔離エリアを徹底的に消毒する。また、通勤バスで体温異常者が出た場合には、バスを指定の駐車場へ誘導して、乗客全員に対して同様にダブルチェックを行った。

车辆的规范管理也令董课长煞费苦心。作为承担公司日籍和中方员工上下班及公务用车的车管系，也在第一时间行动了起来。1月29日，当得知公司决定2月10日复工的通知后,车管系开始考虑到日方返任员工乘坐公共交通可能存在安全问题，就立即制定了日方员工班车接送方案。2月1日至2月9日，每天都要随时联络日方返任员工的微信询问及发送车辆安排信息，以随时满足他们的需求。为了避免驾驶员交叉感染，车管系对于接送司机也进行了健康排查，接送车辆严格按照防控措施进行适时消毒，将在机场大厅接机改为在航站楼停车场接机。在此期间，车管系的党员发挥了先锋模范作用，连轴转地接送在晚上22:00至24:00抵达的日方员工返回公寓。车管系的员工不仅任劳任怨地工作，还报名参加了党员志愿者活动，壮大疫情防控队伍。 

董課長は車両の管理をどう行うかに関しても心を砕いた。車両管理係は日本人と中国人従業員の通勤バスを担当しているため、当初から対策を取り始めた。１月２９日に２月１０日から会社が再開するとの知らせを受けると、車両管理係は日本から戻る日本人従業員の公共交通機関利用による安全問題を視野に入れ、直ちに日本人社員の送迎プランを策定。そして２月１日から９日まで、毎日、ウィチャットで日本人社員からの問い合わせに対応し、送迎車両の情報を発信し続けた。また、運転手の交差感染を防ぐために、まず運転手一人一人の健康状態を確認。送迎車も適時に消毒し、出迎えを空港ターミナルロビーから駐車場に変更するなどの予防措置をしっかりと行った。特に車両管理係の党員は模範的な役割を担って、夜１０時から深夜０時までの時間に空港に到着した日本人社員の送迎を引き受けた。車両管理係の社員はこれらを文句の一つも言わずに行ったばかりか、党員のボランティア活動にも参加して防疫チームの拡大に貢献した。

对于中方员工的通勤车，车管系也实行严格的管控，很早就对驾驶员春节期间的探亲和车辆出入上海等情况进行了排摸。为打消员工对车辆消毒不完善的顾虑，驾驶员们要将每天消毒过程的照片发给各个班车群。同时，为确保驾驶员每天岗前汇报体温，特别给他们发放了口腔体温计，从源头上实施了健康控制。复工首日，小车班还自主改造了一辆应急车，并细化排班表，从自身岗位出发，多思考勤动手，为复工复产保驾护航。

中国人従業員の通勤バスに対しても、車両管理係は厳格な管理を行った。運転手が春節からいつ戻るかを早い時点で把握し、車両の上海への出入り状況を調査した。そして車両が十分に消毒されているかどうか従業員が不安に思わないよう、運転手は毎日消毒作業中の写真を撮ってウィチャットにアップし、それぞれのバスのグループで共有した。また、毎日の運転前の体温報告を確実に実施して管理するため、運転手へ特別に口腔体温計を配った。復職の初日には、小型車班が自主的に一台の小型車を機動車両へ改造。シフト表の細分化など、自分の持ち場から積極的な取り組みを行い、生産再開に協力した。

在疫情防控战中，逆行的医护人员成了员工心目中最值得敬重的白衣天使，她们就是公司总务部健康管理系的三位医生。这支由唐志红医生带领的医护团队始终站在防疫防控的最前沿，三人轮流值守临时隔离室，包揽了临时隔离室内所有的工作和操作流程，接触的都是发热的员工，是交叉感染风险最大的区域。危急时刻见风骨，她们用实际行动生动地诠释了疫情防控斗争中医者仁心和逆行而上的伟大！

疫病との戦いの中で、従業員が心の中で最も尊敬したのは総務部健康管理係の三人である。彼女たちは病気の流行に敢然と立ちはだかった医療関係者で、従業員を守る天使であった。唐志紅医師が率いるこの医療チームは、終始、疫病予防コントロールの最前線に立ち続けた。三人は臨時に設けられた隔離室を交代で管理し、隔離室内のすべての仕事と操作を引き受けた。彼女たちが接触していたのはすべて発熱した従業員であり、交差感染の危険性は非常に高かった。危急の時にこそ品格が現れる。彼女たちは実際の行動で、私たちに医療関係者の仁愛と立ち向かうことの偉大さを身をもって教えてくれた。

这是任劳任怨，为了共同目标

労をいとわず弱音を吐かないのは同じ目標のため

有一种责任叫坚守一线，有一种温暖叫齐心协力，有一种力量叫众志成城。为了确保生产设备正常运转，实装制造部设备课的顾春泉、奚磊明，徐宝弟三位员工迎难而上，奋战在设备开机、热机和运转情况确认的第一线。三人的家都住浦西，路途遥远不说，交通也不方便，可是2月10日按期复工的计划已定不容变更。为了复工首日的顺利开线，他们三人不约而同，早早地自驾车来公司上班。严峻的疫情增加了他们的工作量和难度，辛劳工作之余往往连口热饭也吃不上，饿了就吃桶泡面简单裹腹。

現場を守る責任がある。一致団結の温かみがある。衆志成城（多くの人が一致協力すれば堅固な城塞ができる）という力がある。実装製造部設備課の顧春泉、奚磊明、徐宝弟は、生産設備が正常に稼働するよう、設備の起動、暖機、運転状況確認のための第一線で奮闘し続けた。彼らは全員、浦西に住んでいるので会社からは遠く交通も不便。しかし、２月１０日の生産再開という目標は果たさなければならない。そのため彼らは、期せずして朝一でマイカーを運転して会社に向かった。新型コロナウィルスの流行の厳しさから本来の業務リズムが乱れ、ちゃんとした食事もとれなくてお腹が空いたらカップラーメンを食べてすぐ仕事に戻ることもしばしばだった。

首日复工复产的目标顺利达成。实装制造部出勤率为72%。制造一线的员工大多是外地员工，受疫情影响不能按时回沪，一线人员出勤率只有60%。公司应势而动，根据当天人员状况及时调整生产计划，首先满足急待出荷基板的生产。另外，由于此次疫情的警示，携手实装制造部开展了人员共通管理培训，以备不时之需，大家相互支援，共克时艰！

初日の生産は目標通り無事達成できた。実装製造部全体の出勤率は７２％。現場の従業員のほとんどは地方の人で、新型コロナウィルスの影響から予定通り上海に戻ることができなかったため、現場従業員の出勤率は６０％と低かったにも関わらず、である。実装管理部では当日の状況をみて、出荷を急ぐ基板の生産を達成するために生産計画をすぐに調整した。さらに、今回を機に他の部署とも連携して今後に備えようと、従業員共通の管理研修も実施した。

为了避免交叉感染，作业区按照疫情防控规定禁止开启中央空调，实装制造现场因为回流炉的存在，导致生产现场温度升高，操作人员不一会儿便汗流浃背，大大消耗了员工的体能。然而这些困难并没有动摇员工们的工作热情，他们进入车间时就及时换上薄衣服，短裤短袜齐上阵，尽全力保持最好的工作状态！

交差感染防止のため、作業エリアではセントラルエアコンの使用が禁止されていた。だが、実装製造現場ではリフロー炉が稼働しているため、室温が上昇して作業員はあっという間に汗だくになり、体のエネルギーが大幅に消耗されてしまう。しかしこのような厳しい環境にあっても、従業員の仕事への情熱は揺るがなかった。彼らは現場に入るのに薄い服と短パンに着替え、ベストな状態を維持できるよう努めたのだった。

巧妇难为无米之炊。为了保证产品的调达，1月31日，调达部就针对生产延期建立了部内特别应对体制。从2月2日开始，调达部相关课系长以上人员每天早晚两次进行居家网络办公，对两社250家供应商的在库、人员、复工状况进行详细确认，为2月10日公司的复工复产打下了扎实的基础。

やり繰り上手な嫁でも米がなくては飯が炊けぬ、部品がなければ製品は作れぬ。生産を確保するために、調達部では１月３１日、生産延期に対応する部内特別体制を敷いた。調達部の係長以上のメンバーが２月２日から毎日、朝と晩の２回、在宅のオンライン勤務で両社と取引のある２５０社に上るサプライヤーの在庫、人員、生産状况を細かく確認した。２月１０日に両社が順調に生産再開できることを目指すための措置であった。

从复工复产首日到目前，大家都自觉利用网络和电话，不间断地与各家供应商确认，很多员工每天工作到深夜或凌晨。由于调达部全员的努力，基本保证了生产没有大的停顿。当前，“外防输入”的疫情依然严峻，正处在相当吃紧的关键阶段，调达部全员正不懈努力，力争维持生产基本稳定。

そして生産再開から現在に至るまで、調達部のメンバーは自覚的にインターネットや電話を利用して、各サプライヤーとの確認を続けている。多くの人が毎日深夜、夜明けまで働いている。これら努力の結果、生産が大きく停滞する事態を基本的に避けることができた。だが新型コロナウィルスの流行は依然として深刻であり、危険で肝心な段階にある。調達部全員は引き続き、安定な生産が保てるよう努めるつもりだ。

这是“店小二”，为复工复产排忧解难

「親切な店員さん」のように職場復帰と生産再開を援助

索广映像和索广电子日方股东索尼公司在疫情初期，便决定捐赠3000万日元帮助中国抗击疫情。而其中方股东上海仪电党委书记、董事长吴建雄在两家企业复工第三天便来到工厂，慰问已到岗复工生产的中日方干部员工，检查疫情防控措施落实情况，了解疫情期间日外方员工的实际困难，督促上海仪电外事部门协同市政府涉外机构共同解除外方员工的后顾之忧。之后，浦东新区科技和经济委员会周征宇主任、浦东新区副区长徐惠丽、唐镇陈腾澜镇长、李国平副镇长等领导先后到访两家企业，了解复工复产、疫情防控情况，并向企业赠送了口罩。上海市外商企业协会、上海市商务委外国投资管理处、浦东新区外商投资企业协会、金桥管委会、金桥企业协会、金桥科协等单位在疫情之初就为企业建立信息网络为企业复工复产提供沟通、指导。同时，收集企业复工复产防控防护的各项措施、劳防用品等数据，为最快时间制定因地制宜的相关政策打下坚实基础。

日本側の親会社であるソニー株式会社は新型コロナウィルス流行の初期に、中国での防疫のために３０００万円の寄付を決定。そしていっぽう、中国側の親会社である上海儀電の党委書記で董事長の呉建雄は、両社の操業再開から三日目に工場を訪れ、中、日の幹部と従業員を慰労。新型コロナウィルス予防・抑制措置の実施状況を確認し、新型コロナ流行期間中における中、日両国の従業員から実際にどのような困難があるかについて話を聞いた。そして儀電の外事部門に対し、市政府渉外機構と連携して外国人赴任者の困難や悩み事を解決してあげるよう指示した。その後、浦東新区科学技術と経済委員会の周征宇主任、浦東新区の徐恵麗副区長、唐鎮の陳騰瀾鎮長、李国平副鎮長なども相次いで両社を訪問し、職場復帰や生産再開、さらに新型コロナウィルスの予防・抑制状況を調べると同時にマスクを贈った。また、上海市外商企業協会、上海市商務委員会外国投資管理処、浦東新区外商投資企業協会、金橋管理委員会、金橋企業協会、金橋科学協会などの機構は、新型コロナウィルス感染発生の初期に情報ネットワークを作り上げ、企業の生産再開に向けての関係と指導を提供。同時に、職場復帰と生産再開のための感染防止法や労働保護用品のデータを収集し、適切な施策を早急に制定するためのしっかりした基盤を整えた。

在各方面的共同努力下，外籍人士的就业和外籍人士的健康体检、出入境签证延长等措施陆续出台，为企业外国员工赴任扫除了障碍。国家出台的能源、医疗保险等方面的政策可为企业节省约290万元。

これら各方面の努力の結果、外国人の就業、健康診断、ビザ・居留許可延長などの措置が続々と実行され、外国人従業員が赴任する際の障害が取り除かれた。さらに国もエネルギーや医療保険等に関する政策を打ち出したことで、会社は約２９０万元節約することができた。

索广映像、索广电子公司的领导表示，公司将继续落实好疫情防控的各项措施，压实责任，严防严控，进一步为员工健康安全、生产经营有序运转提供坚实保障。

索広映像と索広電子の幹部は、これからも気を引き締めて疫病防止や抑制のための様々な措置を着実に行い、責任をもって厳重に管理することで、社員の健康と安全、秩序のある生産経営に堅実な保障を提供していくことを表明している。

编辑：曹俊