每日双语资讯!新鲜E闻1月19日

2020-01-19 10:29:13 来源:人民日报客户端

Welcome to Fresh Start.

This is People’s Daily app.

Here are today’s picks from our editors.

1. China, Myanmar agree to jointly build community with shared future

China and Myanmar have agreed to work together to build a community with a shared future, opening a new era of bilateral ties.

Chinese President Xi Jinping and Myanmar State Counsellor Aung San Suu Kyi announced the decision during their formal talks in the Myanmar capital of Nay Pyi Taw on Saturday.

Xi said that enjoying a profound "Paukphaw" (fraternal) friendship, China and Myanmar face new development opportunities in bilateral ties as both countries have entered a new stage of national development.

The president urged efforts to implement the decision, systematically plan and deploy next-phase exchanges and cooperation in various fields, and strengthen political guidance for bilateral relations, so as to push China-Myanmar relations to a higher level.

Aung San Suu Kyi expressed hope that China will continue to defend justice for small- and medium-sized countries including Myanmar on international occasions and play a constructive part in promoting the peace process in her country. (Xinhua)

习近平同缅甸国务资政昂山素季会谈

当地时间1月18日上午,中国国家主席习近平在内比都同缅甸国务资政昂山素季举行正式会谈。

习近平表示,中缅胞波情谊深厚。当前中缅都已进入国家发展的新阶段,双边关系面临新的发展契机。这次我们决定共同构建中缅命运共同体,开启了双边关系的新时代。我们要抓好落实,对两国下一阶段各领域交流合作进行系统规划和部署,加强对两国关系的政治引领,推动中缅关系迈上新台阶。

昂山素季表示,希望中方继续在国际场合为缅甸等中小国家主持公道,为推进缅甸国内和平进程发挥建设性作用。

2. Iran FM rules out negotiation over new nuke deal

Iranian Foreign Minister Mohammad Javad Zarif ruled out the possibility of any negotiation over a new nuclear deal, Tehran Times daily reported Saturday.

Under the 2015 nuclear deal, formally known as the Joint Comprehensive Plan of Action, Iran agreed to restrict its nuclear activities in exchange for the termination of Western and UN sanctions.

However, US President Donald Trump pulled Washington out of the deal in May 2018 and slapped full sanctions on Iran.

Trump has been urging a new deal with the aim of more limits on Iran's nuclear program. (Xinhua)

伊朗外长:不会就核协议重新谈判

伊朗外交部长扎里夫1月18日表示,该国不可能就核协议重新展开谈判。

根据2015年签署的伊朗核问题全面协议,伊朗承诺限制其核计划,国际社会则解除对伊朗实施的制裁措施。

美国总统特朗普2018年5月宣布美国退出伊核协议,并重启因伊核协议而豁免的对伊朗制裁。但特朗普近期又再次呼吁伊朗签署一份包含更多限制的核协议。

3. 4 SKoreans, 3 Nepal guides missing in avalanche; 30 rescued

An avalanche swept a popular trekking route in Nepal’s mountains, leaving at least four South Koreans and three Nepali guides missing, authorities said Saturday.

Nepal’s Department of Tourism official Meera Acharya said at least one Chinese national injured in the avalanche was rescued by helicopter.

The avalanche hit along the popular Annapurna circuit trekking route, which encircles Mount Annapurna.

Acharya said efforts were being made to rescue the others. So far, rescuers have been able to pluck 30 trekkers who were trapped by the avalanche and flew them to a safe area. (AP)

尼泊尔喜马拉雅山区发生雪崩 4名韩国人3名尼泊尔人失踪

1月17日,位于尼泊尔西部喜马拉雅山区的安纳布尔纳峰的环状登山路附近发生雪崩。到目前为止,救援人员已经救出了30名被雪崩困住的登山者,并将他们送往安全地带,但至少还有4名韩国人和3名尼泊尔导游失踪。尼泊尔旅游局官员表示,至少有一名中国籍公民受伤,已被直升机送往医院救治。针对其他遇险人员的搜救正在展开。

4. World's shortest man dies in Nepal at 27

The world's shortest man who could walk, as verified by Guinness World Records, died Friday at a hospital in Nepal, his family said.

Khagendra Thapa Magar, who measured 67.08 centimeters, died of pneumonia at a hospital in Pokhara, 200 kilometers from Kathmandu, where he lived with his parents.

As the world's shortest man the 27-year-old travelled to more than a dozen countries and made television appearances in Europe and the United States. (AFP)

世界上个子最矮的人去世 终年27岁

1月17日,世界上最矮的人——身高仅有67.08厘米的尼泊尔人卡根德拉·塔巴尔·马加尔于当天在该国博卡拉市一家医院因肺炎去世,终年27岁。

马加尔生前去过十几个国家,并在欧洲和美国等国家做过电视节目。

5. 'Sheep Without a Shepherd' tops Chinese mainland box office

Chinese thriller "Sheep Without a Shepherd" led the Chinese mainland box office Friday, raking in more than 16.5 million yuan on its 36th day of screening, according to the China Movie Data Information Network.

It was followed by "Ip Man 4," the latest installment in the Chinese martial arts film franchise "Ip Man" based on the life of a legendary Wing Chun master.

Chinese comedy film "Adoring" ranked third with ticket sales of 11.7 million yuan. (Xinhua)

《误杀》登顶内地电影单日票房冠军

据中国电影数据信息网报道,剧情犯罪片《误杀》17日当天拿下1650万元票房成绩,在上映36天后仍夺下单日票房冠军。

票房榜排名第二的是《叶问4》,这是中国武术电影系列《叶问》的最新一部,讲述了传奇咏春拳大师叶问的生平。

国产喜剧片《宠爱》当天拿下1170万元的票房,排名第三。

6. Saudi Arabia, Australia enter semis at AFC U23 Champs

A late goal gifted Saudi Arabia a 1-0 win over Thailand in the last eight round at the 2020 AFC U23 championship Saturday. On the same day, with a goal in extra time, Australia defeated Syria in the quarterfinals.

In the semifinal round, Australia will face the winner between South Korea and Jordan. (Xinhua)

U23亚洲杯:澳大利亚携手沙特晋级半决赛

1月18日晚,U23亚洲杯1/4决赛先赛两场。最终澳大利亚加时战胜叙利亚,沙特点杀泰国,两队携手进入半决赛。

澳大利亚在半决赛中将对阵韩国和约旦之间的胜者。

Thanks for listening and be sure to catch us tomorrow.

And now for the Question of the Day:

What does the Earth have that the moon does not?

(Answer: An atmosphere.)

Today’s quote is from Greek philosopher Apollonius of Tyana (15 AD - 100 AD).

"Don't keep your good manners to the end another time, but begin with them."

(Produced by Nancy Yan Xu, Ryan Yaoran Yu, Brian Lowe, and Paris Yelu Xu. Music by Eugene Loner.)

人民日报英文客户端,品质新闻天天尝“鲜”!长按二维码,免费下载。

英文端二维码.jpg?x-oss-process=style/w10

}