1/9
爸爸教唱的那首歌,她一直都记得……
北京日报2021-06-27 21:20:00

父亲高唱自己翻译的那首歌

英勇就义

她唱着父亲教唱的同一首歌

投身革命

一段不朽旋律

连着两代共产党人的故事

他把《国际歌》译成中文

又唱着这首歌走上刑场

瞿秋白,1899年出生

1922年加入中国共产党

是我党早期主要领导人之一

1920年,年轻的瞿秋白

踏上了前往莫斯科的列车

在莫斯科

他遇见了《国际歌》

并将歌谱带回祖国

在翻译歌词的时候

“international”本该译作“国际”

但他译为了“英特纳雄耐尔”

用意是“异语同声,世界大同”

歌时声调相通

中国劳苦大众

能和全世界无产者万口同声

此后《国际歌》的诸多译本中

“英特纳雄耐尔”始终不变

1923年6月20日

中共三大闭幕

瞿秋白指挥与会代表

在广州黄花岗七十二烈士墓前

高唱《国际歌》

1935年6月18日

福建长汀罗汉岭下

36岁的瞿秋白

走到一处绿草坪盘腿坐下

向刽子手微笑说“此地甚好”

然后他唱着自己译成中文的

《国际歌》英勇就义

从报纸上得知父亲牺牲

14岁的她哭到休克

瞿独伊,瞿秋白烈士之女

生于1921年,与党同龄

1935年夏

14岁的瞿独伊在乌克兰参加夏令营

她从同学手中抢过一张报纸

得知了父亲牺牲的消息

悲痛欲绝的她哭得休克过去

瞿秋白并不是瞿独伊的生父

但他却将小独伊视为己出

深爱着这唯一的女儿

1928年

中共六大在苏联召开前夕

瞿秋白一家来到了莫斯科

此后的两年间

瞿秋白与妻子杨之华

在共产国际工作

女儿独伊则先后被送入

孤儿院、森林学校和儿童院

与父亲的相聚并不多

但那些童年回忆至今难忘

父亲总会带来她最爱吃的牛奶渣

有时带她到树林里采花

下雪时还会带她去莫斯科郊外滑雪

1930年,瞿秋白夫妇秘密回国

由于分别匆忙

女儿没能与父亲再见上一面

未曾想,分别5年后

父亲的面容再次出现在眼前

竟是绝照!

她读懂了父亲的追求

那是共产党人的骨气

1941年

瞿独伊随母亲杨之华回国

在新疆被军阀盛世才囚禁

面对敌人威逼利诱,她绝不屈服

直到1946年才经营救获释

1946年8月

瞿独伊加入中国共产党

1949年10月1日,开国大典

28岁的瞿独伊在天安门城楼上

用俄语向全世界播报了

新中国成立的消息

1984年,离休后的瞿独伊

在父亲就义的地方栽下一棵柏树

因为瞿独伊的俄文名意为“柏树”

如今,那棵柏树郁郁葱葱……

虽然父亲去世时

瞿独伊才只有14岁

但沿着父亲未尽的事业继续前进

让她读懂了父亲的牺牲与追求

“枪声响时

共产党人和知识分子的骨气所扬之处

也正是父亲的内心所归!”

赓续红色基因

她获“七一勋章”提名

作为革命先烈的后代

瞿独伊立足本职岗位

勤勤恳恳奉献

作为我国第一批驻外记者

她赴莫斯科建立记者站

并曾多次担任周总理

和中国访苏代表团的翻译

她一生淡泊名利

从不向党伸手,从不搞特殊化

始终保持共产党员的精神品格和崇高风范

在中国共产党迎来百年华诞之际

这位与党同龄的百岁老人

获“七一勋章”提名!

想告慰先辈,这盛世如你所愿!

央视军事综合央视新闻、新闻联播、歌声飞过八千里微信公众号

知识产权、免责声明以及媒体合作联系
去APP评论
知识产权声明

【知识产权声明】

除本司(指上海东方网股份有限公司)另行声明外,本司网页及客户端产品(以下简称“本网”),包括但不限于东方新闻、翱翔、东方头条等,所涉及的任何资料(包括但不限于文字、图标、图片、照片、音频、视频、图表、色彩组合、版面设计、商标、商号、域名等)的知识产权均属本司和资料提供者所有。未经本司书面许可,任何人不得复制、转载、摘编、修改、链接、镜像或以其他任何方式非法使用东方网的上述内容。对于有上述行为者,本司将保留追究其法律责任的权利。

东方网、东方新闻、翱翔,以上均为本司享有权利之合法商标,未经本司书面授权,任何单位或个人不得使用上述商标,或将上述商标用作网站、媒体名称等。

【免责声明】

1、 凡本网注明来源“东方网”或“东方新闻”或带有东方网LOGO、水印的所有内容,包括但不限于文字、图片、音频视频,版权均属本司所有,任何媒体、网站或其他任何形式的法律实体和个人未经本司书面授权均不得转载、链接或以其他方式复制传播。与我司签订有关协议或已经获得本司书面授权许可的媒体、网站或其他任何形式的法律实体和个人,应在授权范围内使用,且必须注明来源“东方网”。否则,本司将依法追究其法律责任。

2、凡本网未注明来源“东方网”或带有东方网LOGO、水印的所有内容,包括但不限于文字、图片、音频视频,其目的在于传递更多信息,并不意味着本司赞同其观点或认可其内容的真实性。如果其他媒体、网站或其他任何形式的法律实体和个人使用,必须保留本司注明的“稿件来源”,并自负全部法律责任。如擅自篡改为“稿件来源:东方网”,本司将依法追究责任。

3、擅自使用东方网名义转载不规范来源的信息、版权不明的资讯,或盗用东方网名义发布信息,设立媒体账号等,本司将依法追究其法律责任。

4、鉴于本网发布主体、发布稿件来源广泛,数量较多,如因作者联系方式不详或其他原因未能及时与著作权拥有者取得联系,或著作权人发现本网转载了其拥有著作权的作品时,请主动来函、来电与本司联系,或与本司授权的中国文字著作权协会联系,提供相关证明材料,我方将及时处理。
中国文字著作权协会联系方式:
联系人:赵洪波 唐亚静
地 址:北京西城区珠市口西大街120号太丰惠中大厦1027-1036室
联系电话:010-65978917
邮 箱:wenzhuxie@126.com

5、本网所有声明以及其修改权、更新权及最终解释权均属本司所有。

【媒体合作】

本司为尊重保护著作权,鼓励有益于社会主义精神文明、物质文明建设的作品的创作和传播,促进互联网良性发展,本着平等互惠、资源共享的原则,诚邀各类媒体、网站、单位、个人与本网建立友好的合作关系,具体合作咨询电话:021-60850068 。